本文開始

詩「愚の骨頂」ふじいかつのり作

◎ロシアによるウクライナ侵攻から1年、藤井克徳代表が詩「愚の骨頂」を詠みました。
日本語、ウクライナ語です。（この順に掲載しています）
「あれから1年、障害のある人がどうなっているのか。そんな思いで作りました」（ふじいかつのり）

【ＰＤＦ版はこちらから】

＊

一作目　「連帯と祈り　ウクライナの障害のある同胞(はらから)へ」

二作目　「無力じゃない」

三作目　「小さな市民」

四作目　「動物国連総会」

愚の骨頂

戦争は　人間を人間でなくしてしまう

戦争は　殺せば殺すほどほめられる

戦争は　癒えることのない傷を残す

戦争は　生涯にわたり悪夢を背負わす

戦争は　独裁者をより独裁者にする

戦争は　100年も　150年も恨みを残す

戦争は　国の予算をいびつにする

戦争は　世界の食料やエネルギーの需給バランスを壊す

戦争は　日常から希望と自由を盗み取る

戦争は　文化や芸術を蹴散らす

戦争は　彩りやにぎわいに泥水を浴びせる

戦争は　スケジュール表を役に立たなくする

戦争は　屈強な男の値打ちを異常に吊り上げる

戦争は　家族や恋人を切り裂く

戦争は　子どもの心をどす黒くする

戦争は　生きづらい人にあきらめを突き付ける

戦争は　大地や生き物を打ちのめす

戦争は　兵器開発の実験場となる

戦争は　遺体を物体にしてしまう

戦争は　いったん始まると終わらない

独りの頭の中から始まった戦争

どこからみても愚の骨頂

ふじいかつのり（NPO法人日本障害者協議会）

▲ ページの先頭へ戻る

Вершина безумства

Війна - людину від людини відділяє,

Війна - де за вбивство хвалу здобувають,

Війна - це рани, що не заживають,

Війна - це життя під знаком кошмару.

Війна - зміцнює тиранію диктаторів,

Війна - лишає 100, а то й 150 років образи,

Війна - виснажує бюджет країни,

Війна - руйнує баланс ресурсів світу.

Війна - краде надію та волю звичайного дня,

Війна - відкидає культуру й мистецтво,

Війна - ганьбить кольори та радість життя,

Війна - розбиває всі плани.

Війна - піднімає ціну сильних до надзвичайних висот,

Війна - розриває родини й кохання,

Війна - затьмарює розум дітей,

Війна - змушує здаватися найстійкіших.

Війна - нищить землю та її створіння,

Війна - стає полігоном для випробування зброї,

Війна - перетворює тіла на предмети,

Війна - розпочавшись, ніколи не закінчується.

Війна, яка починається в голові однієї людини,

З якого боку не подивись - це повна дурість.

Кацунорі Фуджіі (НДО «Японська рада з питань захисту осіб з інвалідністю»)

◀ トップページへ戻る

▲ ページの先頭へ戻る