メインメニュー
バナーメニュー
22年3月30日更新
詩「連帯と祈り ウクライナの障害のある同胞(はらから)へ」ふじいかつのり作
◎ウクライナの現状に関して、藤井代表が万感を込めて、詩「連帯と祈り ウクライナの障害のある同胞(はらから)へ」をつくりました。日本語、ウクライナ語、ロシア語、英語です。（この順に掲載しています）
2022年3月23日にドイツ語、フランス語、スペイン語を加えました。
詩「連帯と祈り」翻訳者氏名です。
◆翻訳にあたっては、下記のみなさんに協力いただきました。
（敬称略）
古本 聡 KOMOTO SATOSHI（ウクライナ語、ロシア語、英語）
ウクライナ語翻訳協力：ウクライナ障害者国民会議
原田公夫 HARADA KIMIO（ドイツ語）
島本禎子 SHIMAMOTO TADAKO（フランス語）
寺邑容子 TERAMURA YOKO（スペイン語)
連帯と祈り
ウクライナの障害のある同胞(はらから)へ
戦争は、障害者を邪魔ものにする
戦争は、障害者を置き去りにする
戦争は、優生思想をかきたてる
大量の障害者をつくり出す最大の悪、それが戦争
朝一番のニュースを恐る恐る
キエフの包囲網がまた狭まった
教会も文化財も悲鳴を上げて崩れ落ちる
禁じ手が反古(ほご)にされ原子力発電所から火の手
殺し合いでなく話し合いを
侵攻でなく停戦を
停戦でなく平和を
青い空と黄色の豊作に似合うのは平和
私たちは祈ります
西北西の方角をじっとみつめながら
心の中から希望が切り離されないように
とにかく生き延びてほしい
戦争は、障害をたちどころに重くする
戦争は、障害者の尊厳を軽々と奪い去る
戦争は、障害者の明日を真っ黒に塗りたくる
早いうちに、否、この瞬間に終わらせなければ
もう一度くり返す
とにかく生き延びてほしい
たとえ、食べ物を盗んでも
たとえ、敵兵に救いを乞うてでも
遠い遠い、でも魂はすぐ傍(そば)の日本より
ふじいかつのり（NPO法人日本障害者協議会）
Солідарність і молитва за людей з інвалідністю в Україні
Війна вириває нас, людей з інвалідністю, зі звичного шляху.
Війна залишає нас, людей з інвалідністю, позаду всіх.
Війна ллє масло в вогонь природнього відбору.
ВІЙНА – це найбільше зло, приносить стільки інвалідності.
Щоранку із жахом та острахом відкриваючи перші новини,
Ми дізнаємося, що Київ ще в більшій облозі,
Кричать, палаючи церкви, руйнуються пам’ятки,
Скасовані всі застороги, й вогонь виривається з ядерних станцій.
Замість вбивати, потрібно говорити один з одним.
Припинити вогонь закликаємо, зупинити цей напад.
Миру стійкого ми прагнемо, не тимчасово зупинити вогонь.
Миру найкраще пасує блакитнеє небо та золотистий багатий врожай.
Наші молитви за вас,
Шлемо думки на північний захід,
Хай ніколи надії не згаснуть у ваших серцях.
Ми віримо, що ви обов’язково виживите.
Війна швидко робить інвалідність ще важчою.
Без каяття позбавляє людей з інвалідністю гідності.
Війна викрадає майбутнє в людей з інвалідністю.
Вона повинна спинитися швидко – ні, вже зараз, у цю ж саму мить!
Ми знову і знову говоримо вам:
Ми просимо вас обов’язково вижити,
Навіть якщо вкрасти їжу ви мусите,
Навіть якщо ворожих солдатів доведеться просити.
Хоча ми далеко, далеко від вас, душею ми з вами, ми з вами в Японії.
Кацунорі Фудзії (НДО «Японська рада з питань захисту осіб з інвалідністю»)
Солидарность и молитва
За товарищей с ограниченными возможностями в Украине.
Война исключает нас, людей с ограниченными возможностями, с пути.
Война оставляет нас, людей с ограниченными возможностями, позади.
Война подпитывает евгеническую идеологию.
Наибольшее зло, которое порождает огромное количество инвалидностей - это война.
Каждое утро с ужасом и страхом смотря первые новости,
мы узнаем, что осада Киева снова сузилась,
С криком рушатся церкви и памятники культуры.
Никакие разумные запреты отменены ими, и огонь вырывается из ядерных установок.
Не надо убивать друг друга, а надо же говорить друг с другом.
Хотим прекращения огня, а не вторжения.
Хотим полного и вечного мира, а не простого и временного прекращения огня.
Мир лучше всего гармонирует с голубым небом и золотисто-желтым урожаем.
Мы молимся за вас,
Смотря в направлении запад-северо-запад,
Пусть ваши надежды никогда не угаснут в ваших сердцах.
Мы надеемся, что вы все равно выживете.
Война делает инвалидность тяжелее за короткое время.
Война, без малейшего намека на вину, лишает нас человеческого достоинства.
Война чернит будущее людей с ограниченными возможностями.
Она должна быть закончена скоро, нет, немедленно в этот самый момент.
Повторякм еще раз.
Мы хотим, чтобы вы выжили в любом случае,
Даже если вам придется воровать еду,
Даже если вам придется умолять о помощи вражеских солдат.
Как бы далеко, далеко мы ни находились, наши духи рядом, из Японии.
Кацунори Фудзии (НКО "Японский совет по вопромсам инвалидностей")
Solidarity and pray
To fellows with disabilities in Ukraine.
War excludes us, people with disabilities, from the way.
War leaves us, people with disabilities, behind.
War fuels the eugenic ideology.
The greatest evil which creates a huge number of disabilities - that is WAR.
Watching the first news every morning with dread and fear,
We find the siege of Kiev has narrowed further,
Churches and cultural monuments crashing down screaming.
The forbidden has been revoked, and fire breaks out from nuclear power plants.
Instead of killing each other, we must talk to each other.
Ceasefire we want, not invasion any more
Peace we want, not just ceasefire.
Peace harmonizes the best with blue skies and goldish-yellow harvests.
We pray for you,
Staring in the direction of the west-north-west,
May your hopes never be lost in your hearts.
We hope you will survive anyway.
War makes disability heavier in a short time.
War, without the slightest hint of guilt, robs persons with disabilities of their dignity.
War blackens the tomorrow of people with disabilities.
It must end soon, no, at this very moment.
Repeat once more.
We want you to survive anyway,
Even if you have to steal food,
Even if you have to beg for help from enemy soldiers.
No matter how far, far away we are, our spirits are close by, from Japan.
Katsunori Fujii (NPO Japan Council on Disability)
Solidarität und Gebet
An die Kameraden in der Ukraine
Krieg brandmarkt lastig, uns, Menschen mit Behinderung
Krieg lässt im Stich, uns, Menschen mit Behinderung
Krieg stärkt Eugenisches Gedankengut
Das böseste Übel, das die Behinderung massenweise hervorbringt, das ist der Krieg!
Jeder Morgen bringt Nachrichten an uns, Beängstigte
Die Umzingelung von Kyjiw wurde noch enger
Selbst Kirchen und Kulturgüter fallen schreiend zusammen
Tabus werden missachtet, Feuer im Atomkraftwerk.
Sprechen, statt Töten
Waffenstilllegen, statt Angreifen
Frieden, statt Waffenstillstand
Himmel blau und Felder golden, Frieden, was sonst!
Wir beten
Gen Westnordwest
Lasst nicht die Hoffnung aus Eurer Hand
Lebt, vor allem, lebt!
Krieg verschlimmert die Behinderung
Krieg raubt die Würde der behinderten Menschen leicht
Krieg tiefschwärzt die Zukunft der behinderten Menschen
Ende! Schnell!! Nein, jetzt gleich!
Hört noch einmal
Lebt, vor allem lebt
Stehlt Essen, wenn‘s sein muss
Bittet den Feinden ums Leben, wenn‘s sein muss.
Im Gedanken bei euch, aus so fernem Japan
Katsunori Fujii, NPO, Japan Council on Disability
Solidarité et Prière
A nos frères handicapés d'Ukraine
La guerre, c’est l’exclusion des handicapés du chemin de la vie
La guerre, les abandonne et les laisse en arrière
La guerre, provoque les idées eugéniques
Le pire malheur, véritable fabrique à handicaps,
C’est encore la guerre.
C’est avec appréhension que nous écoutons les premières nouvelles le matin,
C’est l’encerclement de Kiev comme par un serpent qui étouffe sa victime,
Le patrimoine culturel, les églises même, sous nos yeux s’effondrent,
C’est l’incendie qui s’allume même dans une centrale nucléaire,
Nous souhaitons le dialogue, pas les assassinats,
Nous souhaitons l’arrêt des combats, pas l’invasion,
Nous souhaitons la Paix,
La Paix qui s’harmonise avec le bleu du ciel et le jaune des belles récoltes.
Nous prions de tout notre cœur,
Nos pensées et nos yeux fixés sur votre pays,
En souhaitant que vos espoirs s’enracinent en vous,
Survivez ! C’est notre prière la plus profonde.
La guerre est productrice d’handicapés,
Elle leur enlève la dignité et l’espoir,
Elle peint leur avenir d’un noir profond, sans espoir !
Il faut arrêter cette guerre le plus tôt possible,
Pas le plus tôt possible, immédiatement !
Encore et encore, survivez, par n’importe quel moyen,
Par le vol si besoin est et même en acceptant l’aide de l’ennemi
Notre pensée va vers vous, d’aussi loin que le Japon
Katunori Fujii (Association Japonaise des handicapés)
La solidaridad y oraciones
A los compañeros con discapacidad en Ucrania.
La guerra nos trata, a las personas con discapacidad como si fuéramos estorbos.
La guerra nos deja, a las personas con discapacidad, atrás.
La guerra reposta la ideología eugenésica.
El mayor mal que crea un gran número de personas con discapacidad - que es la guerra.
Cada mañana, ver las primeras noticias con temor y terror.
Encontramos que el asedio de Kiev se va reduciendo cada vez más.
Iglesias y monumentos culturales derrumbándose gritando.
Se revocó lo prohibido y causó el incendio de centrales nucleares.
No matanza, sino dialogo.
No invasión, alto el fuego.
No sólo alto el fuego, anhelamos por la paz.
La paz que se queda mejor con el cielo azul y con buena cosecha dorada.
Rezamos por ustedes.
Mirando hacia el oesnoroeste,
Que sus esperanzas nunca se separan de sus corazones.
Que sobrevivan de todas maneras.
La guerra, en un instante, hace que la discapacidad sea más pesada.
La guerra, con facilidad, priva a las personas con discapacidad de su dignidad.
La guerra pinta oscuro el mañana de las personas con discapacidad.
Debe terminar pronto, no pronto, sino ahora mismo.
Repetimos de nuevo.
Que sobrevivan de todos modos.
Incluso si tienen que robar comida.
Incluso si tienen que pedir ayuda a los soldados enemigos.
De aquí, de Japón, tan lejos estamos, pero el alma nuestra está al lado de ustedes.
Katsunori Fujii (NPO Japan Council on Disability)
フッターメニュー