障害の種別や立場、考えの違いを乗りこえ、障害のある人々の社会における「完全参加と平等」や「ノーマライゼーション」の理念を具体的に実現することを目的として、各種事業を全国的に展開しています。

18年10月12日更新

障害者権利条約のパラレルレポートJD草案と主な国々のパラレポ・総括所見《JD仮訳》

障害者権利条約のパラレルレポートに関する資料/日本障害者協議会(JD)(2018年7月10日現在)


http://www.nginet.or.jp/jdprrp/


 この資料は、JDF(日本障害フォーラム)のもとに取り組まれるパラレルレポート作成に向けての資料を提供するものとしてJDの加盟団体に呼びかけた「パラレポ草案」を集めた資料集です。現在進行形でどんどん補充していくものです。



★障害者権利条約と世界の国々…《JD仮訳》
 日本は2014年1月20日、障害者権利条約を批准し、2016年6月、政府は第1回「締約国報告(政府報告)」を国連の障害者権利委員会へ提出しました。日本の審査は、障害者権利委員会の2020年春の会期に行われると予測されます。
 JDF(日本障害フォーラム)では、2019年春にはNGOとしてのパラレルレポートを提出しようと2017年8月に準備会を発足させて討議を始めました。
 JDでは上記のように加盟団体の意見を集約し、2016年と17年の「政策会議」で討議を行なってきました。今回《JD仮訳》を作成し、いくつかの先行国の審査文書(とくにパラレルレポート)を翻訳紹介することとしました。
 翻訳にあたっては障害者権利条約の公定訳を参照しましたが、同時に「アクセス」、「インクルージョン」、「障害のある人」などよりわかりやすい表現も取り入れました。したがって厳密な訳語の統一はしておらず、各訳者の判断による翻訳となっています。
 これは日本のパラレルレポートづくりの参考になるだけでなく、世界の障害者にかかわる政策、実態、運動の最新デ-タとしていろいろな活動や研究に役立つと考えられます。
 訳の誤りなどご指摘いただければ幸いです。見直し、更新していきたいと思います。
 引用する場合には、「JD仮訳による」との注記をお願い致します。

*仮訳ができ次第、順次補充していきます。(2018年10月12日現在)
オーストラリア 
 ・初回審査の事前質問事項前のパラレルレポート:今日の障害者の権利(wordファイル) 2012年8月

カナダ 
 ・初回審査へのパラレルレポート(wordファイル) 2016年8月15日からの第16会期へ提出
NEW初回定期報告の審査にあたってのパラレルレポート(事前質問事項後)(wordファイル) 2017年2月
 ・初回報告に関する総括所見(wordファイル) 2017年4月12日

デンマーク 
 ・国家人権機関の事前質問事項後のパラレルレポート(wordファイル) 2014年9月18日
 ・38 デンマーク市民団体の共同提出のパラレルレポート(wordファイル) 2013年12月

ドイツ 
 ・ドイツCRPDに関する非政府組織同盟提出の事前質問事項前のパラレルレポート(wordファイル) 2013年12月

イタリア
 ・初回報告に関する総括所見(wordファイル) 2016年8月31日
    
韓国 
 ・初回報告に関する総括所見(wordファイル) 2014年10月29日
 ・パラレルレポート(初回審査・事前質問事項後)(wordファイル) 2014年9月

モンゴル
 ・初回報告に関する総括所見(wordファイル) 2015年5月13日
 ・初回審査の事前質問事項前のパラレルレポート(wordファイル) 2014年9月
    
ネパール
 ・初回報告に関する総括所見(wordファイル) 2018年3月1日
    
ニュージーランド 
 ・初回報告に関する総括所見(wordファイル) 2014年10月31日
 ・事前質問事項後のパラレルレポート(wordファイル) 2014年7月31日
 ・独立監視機構の第2回障害者権利条約実施報告(抄訳)(wordファイル) 2014年4月22日
    
スウェーデン 
 ・事前質問事項後のスウェーデン障害者連合のパラレルレポート(wordファイル) 2014年2月
 ・事前質問事項(wordファイル) 2013年9月30日

イギリス 
 ・独立監視機構の事前質問事項前パラレルレポート(wordファイル) 2017年2月10日
 

【参考】
 ・中国総括所見
  www.dinf.ne.jp/doc/japanese/rights/rightafter/CRPD-C-CHN-CO-1_jp.html

 ・中国シャドーレポート(パラレルレポート)
   ワンプラスワン
   www.arsvi.com/2010/1203opo.htm

   イネーブル障害学研究所
   www.arsvi.com/2010/1403edsi.htm

【参考2】
 ・68か国への総括所見 なにが「ほめられた」か?(wordファイル) (JD政策会議2018より)


フッターメニュー